סיוטים וחזיונות,מסיפוריו של סטיבן קינג,עונה 1 פרק 8 "אתם יודעים שיש להם להקה לא מהעולם הזה" fraiman -תירגם
?איפה הלהיטים הגדולים של שנות השישים שלי רק בשבוע שעבר שמעתי את זה
?השארת את זה בבית
.מצטער. מצטער
?יותר מדי ליפסטיק
.בחיי ילדה טובה סאלי,ילדה טובה
בזה נגמרה חווית הטבע הטהורה שלנו
כן,ובכן,אמרתי לך שזו הרפתקאה
כלומר בעצם חופשה עם קצת בשר
ואני רוצה שתקבל את הבשר שלך,יקירי,באמת
אבל רק קיויתי לקצת שירות חדרים ויין טוב
מה הקטע שלך
?עם הזמרים הלבנים הקטנים האלה
?התחתנתי עם אחד כזה,לא
?כן,אבל אני לא שר את הזבל החדש הזה במקלחת,נכון
אבא תמיד אמר שהמוזיקה הגדולה מתה
.ביום שהמציאו את הדיסקו .ביום שהמציאו את הדיסקו
נכון
אני-יכולתי ללקק את זה ממך
?ולהישאר עם שתי העיניים על הכביש
אני לא חושבת
אני עדיין נרגש מהלילה שעבר
עצי אורן,שמים עם כוכבים
-זה פשוט
פשוט הזמן הטוב ביותר לעשות ילד,אני חושב
שנינו ממשיכים לדקלם את השיר הזה
הגענו
בחיי.בייקון,ביצים,עוגיות תוצרת בית
אני מסוגל לאכול את זה כל בוקר,עד סוף חיי
...(עד סוף חייך שיהיו בשנה הבאה (עם אוכל כזה
זהו זה.זוהי אורגון האמיתית מותק
אם השמועות נכונות ואני אעבור לג'רסי
?לפחות יהיה לנו את הטיול הזה,אה
אני כל כך שמחה שקיבלנו טעימה מחיי-הפרא
את יודעת,אנחנו יכולים לעשות קיצור דרך למפלי טוקטי
קלארק
כן.ניסע בכביש 58 שלושה ק"מ מזרחה ואז ניסע דרומה בדרך הכפרית הזאת
הו,זה נראה די שומם
,אני חושבת שהמילה היא שממה כמו מקום בלי תחנות דלק
בלי שירותים,בלי אכסניות עם מיטות רכות
לא,לא,אנחנו נמצא אחת.אנחנו נמצא אחת.הנה
רק נחצה את הכביש המהיר הזה כאן
ומשם בטוח אין הרבה דרך עד טוקטי
הכי כיף זה הכבישים הלא ממוספרים
.לשעוט בדרכים.להרגיש את הארץ
כאילו היינו משפחת חלוצים
אתה מתכנת מחשבים,קלארק
זו העבודה שלי מותק,זו לא האישיות שלי
.מצטערת,אתה צאצא לשושלת ארוכה של ציידים ומלקטי-מזון
זו רק גופתו של אחד הבחורים שנחתכה למענך ולמען אחרים
אנחנו מדברים פה על תרבות פופולארית ,סופגניה
.נו באמת
?מה עכשיו
.קלארק,ויתרתי על הוראה בלימודי קיץ בשביל זה
.בבקשה תגיד לי שלא הלכנו לאיבוד
לא הלכנו לאיבוד .אנחנו רק בתהליך מציאת הדרך
.מעולם לא ראיתי כביש שמסומן ככה
?איפה עמודי הטלפון
.אני לא יודע ?אתה לא יודע
.לא ראיתי אותם כבר זמן מסויים
" ?כמה זמן זה "זמן מסויים
לא יודע,את יודעת,עשרים,שלושים ק"מ
?רוצה עצה
.לא,אבל אני מניח שאקבל בכל מקרה
,את יודעת .אני באמת לא סובל שאת מגלגלת את העיניים שלך ככה
?מגלגלת את העיניים שלי איך
את יודעת,כאילו שאני כלב זקן .שהפליץ מתחת לשולחן בארוחת הערב
תמשיכי,תמשיכי,אתן לך מטבע
תמורת המחשבות שלך
בוא נחזור כל עוד אנחנו יכולים
כן,בטח,עכשיו אנחנו רק צריכים תמרור "שכתוב עליו "תתחרט
זו הבעיה אתכם המורים
אתם תמיד נצמדים לתוכנית הלימודים שלכם
זהו זה,זה בטח מזלג הכבישים הנכון
.זה - זה דרום
.כן,אני יכול להריח את מפלי טוקטי מכאן
.זה הכביש הכפרי. חייב להיות
?כביש כפרי עם קו מקווקו באמצע
.ובכן,תופתעי לדעת כמה עשירים חלק מהכפריים האלה
אבא שלי תמיד אמר שהכסף נמצא בעבודת אדמה
...מותק
בוא נחזור חזרה ונמצא לנו .אמבטיה חמה ומוחיטו קר
הרברס נמצא בדיוק פה,מותק אני יודע,מותק
?אבל רברס זו רק מילה אחרת ללחזור אחורה.בסדר
חוץ מזה,זה לא כאילו שהקו המקווקו הולך להסתיים
ובכן,בסדר
לא משנה. תמיד יהיה את הכביש הכפרי
פשוט נמשיך בכיוון דרום,דרום-מזרח
!קלארק ?אל תגידי כלום,בסדר
!לא הלכנו לאיבוד. לא הלכנו לאיבוד
.הכביש בטח יתרחב שוב אחרי הגבעה הבאה
.לא הלכנו לאיבוד
.זהו זה
אני מתקשרת לשירותי הגרירה
,במשך 15 שנות נישואים .מעולם לא ביקשת הנחיות נסיעה.מעולם
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
,שנתן לך את המכונית הזו ,וביום שעשה זאת
.בטח היו עליה 80,000 ק"מ מיותרים בגלל נסיעה במעגלים
ובכן,את יודעת,מה שבשביל אדם אחד הוא נסיעה במעגל בשביל אחר הוא תאוות-נדודים
כן,ובכן,לי נגמרה כל התאווה .ונדדנו כבר מספיק
.קלארק
?קלארק,אני נכנעת,בסדר
.אתה גבר שבגברים
.אני אומרת את זה מתוך כבוד רב
.סובב אחורה את המכונית הארורה
מותק,מותק,מותק, אני לא יכול להסתכן .בלסובב את המכונית אחורה עכשיו
.הכביש צר מדי,השוליים רכים
?אנחנו ניתקע,בסדר
.אני הכנסתי אותנו לזה ואני אוציא אותנו מזה
.תסמכי עלי
קלארק, מתחיל להיות מאוחר .אנחנו חייבים לחזור חזרה
?הו,פשוט תפסיקי,מרי,בסדר
?פשוט תפסיקי לתת הרצאות,בסדר
.זה לא איזה סיפור פנטזיה של טולקין פה .אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו פשוט צריכים להמשיך באותו כיוון ?להמשיך באותו כיוון
.אתה לא מצליח למצוא את הכיוון,קלארק
?זאת אומרת,מה אתה מנסה להוכיח
.אנחנו בבעיה כאן,פשוט תסתכל
?את לא רואה את זה .אני רואה תמרור
?את מצליחה לקרוא אותו? את מצליחה לקרוא אותו
,כן,כתוב בו
"אם הגעת עד כאן,אתה ממש בצרות"
.זו בטח בדיחה .ובכן,אולי לא
"?עיר שנקראת "גן עדן הרוקנ'רול ?ובכן,למה לא
יש עיר בשם "אמת או חובה" בניו מקסיקו .יש עיר בשם "כריש" בנוואדה
."יש אפילו עיר בפנסילבניה שנקראת "משגל
?"זאת אומרת,למה לא "גן-עדן הרוקנ'רול
.זאת אומרת,אולי היא נבנתה ע"י היפים,בשנות השישים
.אני לא יודע,זה לא משנה
.מה שמשנה הוא שמצאנו כביש הגון שוב
.אתה המצאת את זה ?את מה
העיר "משגל" בפנסילבניה
-לא,לא,לא,אני נשבע,זה .חוויתי משגל...בפנסילבניה
.אנחנו נחווה את הכביש החדש
.תיזהר
.זה חייב להיות מקום הולדתו של נורמן רוקוול (צייר אמריקאי,שצייר בצורה רגשנית את התרבות האמריקנית)
?איפה העשן
.צריך להיות עשן מאיזו ארובה איפשהו
את יודעת,היינו יכולים לזכות בדירה בגן עדן
.ואת היית מוטרדת מהחרקים בגן
.בוא נחזור אחורה
?מה? למה
.אני לא אוהבת את זה. זה הכל
.תסתכל על הבית הזה
כן,זה יפיפה
"כן.זה כמו בית הממתקים ב-"עמי ותמי
בחייך
לא. התחבאתי מתחת למיטה במשך שבוע .אחרי שאימי הקריאה לי את הסיפור הזה
.בוא פשוט נחזור חזרה .הכביש מספיק רחב
.תיראי את האופי של המקום
,זאת אומרת,אם את רוצה מזכרות .תקני כאן חולצה. חולצה
ככה אתה עושה את זה,קלארק
.ככה גברים תמיד עושים את זה
?עושים מה .משיגים מה שאתם רוצים
.לא ע"י שהם צודקים,אלא ע"י שהם עקשנים
!הו,את יוצאת החוצה עכשיו? כן
.אוקיי. בסדר. כן
.כן. בסדר
.חולצה אחת. חמש דקות
?לא. מתי זה יהיה לפי הבחירה שלי, קלארק ,אה
?מתי נלך לטיול מהסוג שאני רוצה
?מתי נעבור דירה בשביל העבודה שלי
.את יכולה להיות מורה בכל מקום. אני מקבלת כאב ראש
.בחייך, יש 30 ק"מ חזרה עד כביש 58 .באותו כביש דפוק
שלושים ק"מ זה לא כל כך הרבה
כן,אבל אם נעשה את העיקוף באורך 80 ק"מ ,מסביב ליער
...עד שנגיע לכביש 58
.ממך זה נשמע כאילו יש לנו מטוס לתפוס
?ובכן,זה פשוט מעצבן אותי,את יודעת
...זאת אומרת,נתת רק מבט אחד .זו עיירה קטנה ונחמדה
.יש לה שם קטן וחמוד
...ופתאום,את נזכרת,את נזכרת ב
,ב-"מיסטיק ריבר" (סרט פשע) או משהו ארור כזה .ואת רוצה לחזור חזרה
,בעוד שאם פשוט נישאר באותו כביש ,שעובר דרך העיירה
...ופשוט נחתוך דרומה,לכיוון דרום
.בטח לא יקח אפילו חצי שעה עד שנגיע למפלי טוקטי
?זה מה שאמרת בארוחת הערב,זוכר
!שלום! אנחנו אוהבים אתכם
!עשו אהבה,לא מלחמה
.מדהים
?מה זה היה
.אני לא יודע
.בטח משהו בשביל התיירים,אני חושב
.בסדר,מזכרת אחת והלכנו,מבטיח
ברגע שאראה את המכשפה המרושעת הראשונה
.אנהג ברברס את סאלי המוסטנג את כל הדרך עד פורטלנד
.בלי לשאול שאלות
?בבקשה? בבקשה
.בסדר. חולצה אחת,לא יותר .בסדר
לא יותר .בסדר! אוקיי
.אבל רק אם את בטוחה .קלארק, אמרתי בסדר
.זה לא משנה את איך שאני מרגישה .בסדר
אז תצטרך לסלוח לי אם אני לא מוכנה
"ללבוש חצאית מעודדות ולצעוק, "קדימה,קלארק,קדימה
.בחיי. איזה מצב-רוח יש לך. באמת
.היית נראית טוב בחצאית מעודדות,בכל זאת
.תראי את זה .כן,נראה נחמד
?מה עניינים
.בסדר
.לא,לא,בואי הנה
.אתה בטוח רואה את זה,קלארק .אני יודעת שאתה רואה
?מה
".זו כמו העיירה מ-"איזור הדימדומים
?עיר קטנה ומוזרה". זוכר"
.בחייך. אתה צופה בערוץ הזה בקביעות
.קלארק
?מה אתה עושה .אני רוצה קולה
.קלארק
?מה קרה
.אני מכירה אותך
אין לך שום כוונה לעזוב את המקום הזה
.עד שתוכיח לעצמך שהמקום לא מפחיד אותך
-אני יכול לקבל משהו? תה קר,או
.אני רוצה ללכת
?ממה יש לפחד כאן,מותק
.מי יודע מה קורה במקום נידח כזה
.החבר'ה האלה,אולי יש להם 12 נשים !אולי הם יוצאים עם האחיות שלהם.אני לא יודעת
.אחזור עוד רגע
.קלארק,אני לא נשארת כאן לבד
.קלארק. בסדר
.לך תוכיח שאתה גבר,ואז נסתלק מכאן
.הם נראים לי מוכרים
"יש כאלו שאנחנו מכירים שעברו דירה אל "רוקנ'רול,אורגון ?כדי להיות קבצני-רחוב
.תראי את זה
.תיכנסו חבר'ה .תתפסו את המקום הפנוי הראשון שתראו
.זה נהדר.תראי את זה
,תראי,תראי,תראי...יש להם את המונגלווס
,פרנקי לימון והטינאייג'רס
!טווידל-די-די. טווידל-די-די
א-לוקים,לא שמעתי את זה מאז שאבא שלי .השמיע את זה כשהייתי ילד
?רק שתיה לדרך,זוכר
...בסדר. אבל-אבל
.מרי,זאת אומרת,תראי את המקום הזה .תסתכלי בתפריט
".זאת אומרת,יש כאן המבורגר "ביג בופר" וצ'יפס "סוזי קיו
?בחייך,אשה. איפה הנשמה שלך,אה
.שתיה,קלארק
.דיברנו על זה במכונית
.רק שתיה
?מה תרצו
.אני יכול לקבל בבקשה קולה? גדולה
.אתם צריכים לנסות את עוגת הדובדבנים .ריק הרגע הכין אותה
.בסדר. נשמע טוב
.רק שתיה...לארוז
.הג'ינג'ית הזו שם
.תפסיק לבהות בה
אתה כמו ילד קטן .שמנסה להציץ מתחת לחצאית של מישהי בכיתה
לא. נכון שהיא נראית,כאילו
,כמו התאומה הזהה של ג'ניס ג'ופלין ?או שאני משוגע
.תבכי ילדה,תבכי ילדה,תבכי ילדה
-הו,מותק,ברוך הבא חזרה הביתה.אתה לא יודע
?מרי? את בסדר
?מה
.את מזיעה,בשם אלוקים
.זה לא שום דבר שצריך להבהל ממנו
,לאבד את היהלומים של אמא שלי בשנה שעברה
.זה היה דבר ששווה התקף בהלה
.ג'ניס ג'ופלין מתה,בלוס אנג'לס,ממנת יתר
?מה האנשים האלו ?חבורת הזמר של ג'ונסטאון
היא מעריצה של הזמרת והמקום הזה פשוט מעוצב בסגנון שנות ה-50
.הם פשוט משחקים בלהתחפש,זה הכל
,אני אגיד לך מה
?נהנה מהעוגה שלנו ונצא מפה,בסדר
?היי. אני יכול לקבל קולה מאלט
.ובכן,אתה יכול לקבל כל מה שתרצה,גבר
.אם ככה,תני לי קולה וניל
?איך ידעתי שזה מה שתרצה
.זאת אומרת,אף אחד כבר לא עושה קוקה-קולה מאלט יותר ?נכון
.מכינים רק לאטה,מוקה,ג'לאטו
כל תירוץ ישן שקיים כדי לגבות ממך .עוד 5 דולר עבור המשקה
.קדימה,בובה,תגישי להם
.רק אלו עם השרירים הגדולים
.תודה. על לא דבר
אז איך את מתאימה את הליפסטיק שלך ?לשיער שלך ככה
.מתחילים עם הליפסטיק,תמיד
.קלארק...העוגה שלך כאן
!נהדר
.לא צריך לבקש מהם פעמיים
!מדהים
?מי הכין אותה
.ריק,תקוד קידה
.חתיכת עוגה,בנאדם
?איפה למדת להכין עוגה כזאת
.אני ואמא,הסתובבנו הרבה במטבח
.זה מי שאתה באופן כללי,ריק,ילד של אמא
.תחזירי לי את הכובע שלי! תני לי את הכובע הזה
!לעולם לא! בואי הנה
.הו,ואתה גם רץ כמו ילד של אמא
?ריק
.אוזי והרייט"? ריקי -- נלסון. ריקי נלסון"
!תצטרך לתפוס אותי קודם
.זה בלתי אפשרי. זה בלתי אפשרי
.הוא -- מת
.לפני 20 שנה,אני חושב
.בהתרסקות מטוס, הוא וכל הלהקה שלו
.תפסיקי
.קלארק, אני חושבת שהשארתי את הארנק שלי באוטו
?תוכל להביא לי אותו,בבקשה
.הורוד,אולי הוא מתחת למושב
.לך אתה. אם לא תוכל למצוא אותו,אבוא לעזור לך
.בסדר,אלך לחפש במכונית
.אל תתן לעוגה הזו להתקרר
.אל תקחי ללב,מותק
.הם רק מתחילים לכוון את הכלים למופע הלילה
.יש לנו כאן מופע כמעט כל לילה
.אני בטוחה בזה
.סליחה,אדוני
.שלום,גבירתי
--"אשה יפה הולכת ברחוב"
.אלו הם רוי אורביסון ובאדי הולי
.אומר לזכותך,המנגינה טובה
.אבל אין בה להט
"קוראים לזה "לאבד את הדובדבן שלך (לאבד את הבתולין,סלנג)
.ובכן,אל תדאגי בגלל זה, מותק. ברוכה הבאה
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
.אני,אה-בעלי ואני,אנחנו פשוט תיירים שמבקרים פה
.אנחנו-אנחנו צריכים לעזוב
.את ובעלך חייבים להישאר עוד קצת
.אתם חייבים להישאר להופעה הלילה
.אנחנו נותנים הופעה לא מהעולם הזה .גם אם אני עצמי אומר את זה
.נשמח שתהיי איתנו,גבירתי,ולא רק הלילה
?תשארי קצת - מה את אומרת
.תן לי,אה...תן לי לשאול את בעלי
!הו,אלוקים אדירים,הו
?הי! את אוכלת ובורחת,זונה רקובה
.תפסו אותה,בחורים !תכנסי למכונית,מרי
!סע
.הו,למען השם
.עכשיו נזכרתי מי הם.הם רוני ואן זאנט ודווין אולמן
.קלארק,סע אחורה
!קלארק,סע .אני מנסה
.אתם באים למופע
!קלארק !לך תזדיין
.שימי חגורת בטיחות
.לך,פרנקי
.קלארק,הם באים
.עדיין בחיים.כולם
?מה עכשיו
.זה נראה כמו תאונת דרכים
.הו,אלוקים
?בוא נעשה את זה,בסדר
?הי,מי פגע בך
.עוגת דובדבנים
.קלארק. תוציא אותנו מפה
.אנחנו נהיה בסדר
.אפילו לא אחד
?מה .עמוד חשמל
,מאיפה שהם לא מקבלים חשמל .זה לא מחברת החשמל של אורגון
?את בסדר .סע אחורה. תסתובב
.סע--סע לאחור
!סע כבר,סע אחורה
?מה אתה עושה .ראית אותם
?את רוצה להיות כמוהם
.ברוכים הבאים לעיירה,שניכם
.מקווה שתוכלו,להישאר קצת
.אנחנו באמת ידידותיים,ואנחנו מטפלים באנשים שלנו
.אני ראש העיר כאן
.השם שלי הוא אלביס פרסלי
.לנסוע מכאן ממילא לא היה עוזר לכם
הכביש הראשי לא מוביל לשום מקום חוץ מלביצות יוניקוי
.שם אין כבישים,גבירתי
.יש שם רק צמחי-בר וחולות טובעניים ודברים כאלה
.דובים .דובים
.ודברים כאלה
.אם נישאר למופע ?המופע
.אתם חייבים להשאר למופע .אנחנו עושים בו רוק אמיתי
.את תראי
.זו עובדה
?אם נישאר למופע,נוכל ללכת כשהוא יגמר
.את יודעת גבירתי,אנחנו הרחק בשממה כאן
,ולמשוך קהל יכול להיות עניין די איטי
,למרות שברגע שהם שומעים אותנו .הם נשארים כדי לשמוע עוד
.די קיוינו שתוכלו להישאר למשך זמן מסויים
.נאמר,במשך כמה מופעים .וככה...להנות מהכנסת האורחים שלנו
...אני חושב שאולי אפילו תחליטו .שאתם רוצים להישאר לגור פה
?אז איפה את רוצה לשבת
.שם
.שלום .שלום
.אני--אני סיסי פריור
.מרי ריבינגהם
.זה בעלי קלארק .שלום
.שמחה להכיר אתכם
.היד שלך
.פרנקי עשה את זה. פרנקי לימן
-כולם אומרים שהוא היה הבחור המתוק ביותר ...שפגשתם מעולם
.כשהוא היה בחיים
.הוא נהיה מרושע רק כשהגיע לכאן
.אתם יודעים,לא אכפת לי
.אני רק מקווה שהוא ילך ואעשה את זה שוב
.חוץ מזה...קריסטל מטפלת בי
.אתם יודעים,היא תדאג לכם אם תרצו
.לא צריך לאבד אצבע כדי לרצות להיות מסוממים בעיר הזאת
.הו,אשתי ואני לא משתמשים בסמים
.אתם תשתמשו
!ערב טוב,גן עדן הרוקנ'רול
הדקו את החגורות,גבירותיי ורבותיי
.ותחזיקו בכיסאות שלכם,כי הולך להיות רוק טוב הלילה
?כמה זמן המופע נמשך
.הרבה זמן
.זאת אומרת,המופע יגמר עד חצות
.זו תקנה עירונית
.אבל הזמן שונה כאן
,זאת אומרת,אם החבר'ה נכנסים לעניינים
.זה יכול לפעמים להמשך שנה או יותר
.ובכן...יש לנו עבודות
.ראש העיר אמר שמרי תוכל לעבוד בחנות הקוסמטיקה
.יש לי תואר באנגלית
.תעודת הוראה,למען השם
.ואני מומחה תוכנה
?את לא שומעת אותי מתלונן,נכון
",אמרתי לראש העיר,"כבודו,אני מומחה למחשבים
והוא אמר,"ובכן,בן,אין מחשבים בעיר הזאת",הוא אמר
למרות שהיו מועילות לנו כמה " " מכונות של כרטיסים מנוקבים
...אז,את יודעת,אני מניח .שאניח סחורות על מדפים במשך זמן מסויים
?זה היה מספיק טוב בשביל אבא שלי...פעם,אה
.איך אפשר לשכנע את האנשים האלה? זה סיוט
אני אמורה לבלות עוד אלוקים יודע כמה זמן ?בתור מוכרת שמפו
?הם לא מקשיבים למה שאתה אומר להם
אני מתערב שאת יכולה לשטוף ולנקות" ".כמו הטובות ביותר,גברת קטנה
.זה מה שהוא אמר לי
.את לא צריכה לצחוק ממנו
.לצחוק יכול להכניס אותך לצרות כאן
.בסדר.קלארק,אנחנו צריכים ללכת.בשם אלוקים ,עכשיו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .מרי
.לא,בוא נלך.אנחנו חייבים לברוח
.בואי מרי.בואי
?גן-עדן הרוקנ'רול,אתם מוכנים
,יש לנו מופע גדול בשבילכם הערב .גלקסיה של כוכבים,כל המי ומי
?ומי הבחור הזה
,יש לנו את פרדי מרקורי שרק הגיע מלונדון
...ג'ים קרוס,האיש שלי,ג'וני אייס
איזה תקליטן עתיק.אלן פריד
.כן,ידעתי שהוא מוכר לי
...ג'ים מוריסון בטיסה לילית מפריס
.קחי את זה בקלות,מרי
...פטסי קליין ?כמה רע זה יכול להיות
קית' מון מלהקת המי,בריאן ג'ונס מהאבנים המתגלגלות
,פלורנס באלרד הקטנה והחמודה מלהקת הסופרימס
...מרי וולס ?כמה זמן את כבר פה
אני לא יודעת
קל לאבד את תחושת הזמן כאן
.לפחות 12 שנה,אולי יותר
--קאס אליוט,ג'ניס ג'ופלין,ג'ון בונהאם
.הוא יוציא את ה- "לד" מה-"זפלין" שלכם
.הלכנו לאיבוד
...ג'ורג' הריסון,ג'ון לנון .פשוט הלכנו לאיבוד ביער
...קורט קוביין ?זה מה שקורה לאנשים שהולכים לאיבוד
!סטיבי ריי ווהן! ענקי המוסיקה
?אז,גן-עדן הרוקנ'רול,אתם מוכנים
!אז בוא נתחיל,כי הרוקנ'רול לא ימות לעולם
.מזה בדיוק אני חוששת
!קדימה,כולם